Adressen auf Emoji- und nichtlateinischen Domains
Mailserver sprechen ASCII. Das war immer so — das Protokoll ist älter als der Gedanke, eine Domain könnte etwas anderes enthalten. Eine Adresse auf 🎅.example oder пошта.укр kann deshalb nicht so reisen, wie sie geschrieben steht. Sie reist in einer übersetzten Form namens Punycode, und alles Weitere an diesen Domains folgt daraus.
Wie die Übersetzung funktioniert
Punycode kodiert jeden Unicode-Namen in eine schlichte ASCII-Zeichenkette, die mit xn-- beginnt. Das ist umkehrbar und eindeutig: Dasselbe Emoji ergibt immer dieselbe Zeichenkette.
| Was Sie tippen | Was tatsächlich unterwegs ist |
|---|---|
| 🎅 | xn--8j8h |
| пошта | xn--80adcxbmm |
Der Punycode-Konverter übersetzt in beide Richtungen. Sie brauchen ihn zweimal: einmal, um herauszufinden, wonach Sie beim Registrar suchen müssen, und einmal, wenn etwas die Adresse in ASCII verlangt.
Eine registrieren: der Teil, den man meist weglässt
.com, .net, .org und nahezu jede Länderzone — weisen sie rundheraus ab. Eine Handvoll Registries lässt sie zu, und diese Handvoll wechselt. Prüfen Sie die Regeln genau dieser Zone, bevor Sie irgendetwas bezahlen: Ein Registrar nimmt bereitwillig eine Bestellung für einen Namen entgegen, den die Registry anschließend ablehnt.Nichtlateinische Schriften sind ein anderer und deutlich einfacherer Fall. Internationalisierte Domains in Kyrillisch, Griechisch, Arabisch, Chinesisch und weiteren Schriften werden von vielen Registries unterstützt und verhalten sich wie gewöhnliche Domains — die Punycode-Übersetzung ist dieselbe, nur muss niemand überredet werden, sie zuzulassen.
Und dann hierher richten
Ist die Domain einmal registriert, braucht sie denselben einzelnen MX-Eintrag wie jede andere — die genauen Werte stehen hier. Tragen Sie den Eintrag in der Schreibweise ein, die das Panel Ihres Registrars akzeptiert; manche zeigen den Unicode-Namen, manche die xn---Form, und beide bedeuten dasselbe.
Wo diese Adressen scheitern — und was dann hilft
In der Post funktionieren sie, in Formularen scheitern sie. Prüfroutinen für Anmeldungen wurden von Menschen geschrieben, die davon ausgingen, eine Domain sehe aus wie example.com. Eine Emoji-Adresse wird deshalb häufig als „ungültig“ abgewiesen — von Software, die sie nie in Betracht gezogen hat.
Der Ausweg ist die Punycode-Form selbst: Schreiben Sie name@xn--8j8h.example statt der hübschen Fassung. Es ist dieselbe Adresse — genau die, die der Mailserver ohnehin in beiden Fällen zu sehen bekommt —, aber sie kommt durch Prüfroutinen, die nur ASCII verstehen. Ältere Telefone und Mailprogramme, die die hübsche Form als Kästchen darstellen, sind dasselbe Problem mit derselben Lösung.